Here's an update. It's been mighty cold up here and, not having a heated shop yet, did not find the courage to go do some troubleshooting outside.
So, I ordered two new couplers in the meantime and had the opportunity to replace the original ones today. Success! Problem solved, cylinder works...